S-03826-2024
Los servicios requeridos para el contrato son:
- Traducciones de Guiones Televisivos (ficción, largometrajes, documentales, tv movies,
series…):
Los profesionales admitidos al acuerdo marco deberán disponer de los medios y los
conocimientos especializados propios de este medio y saber cómo tratarlos: insertos, códigos
de tiempo, captions, créditos, ambientes, totales, intervenciones, gestos, etc. CRTVE
proporcionará guion original por escrito, que podrá ser complementado con copia en archivo de
video con la versión original completa, anexos, archivos con el texto de canciones si las hubiera
y cualquier material necesario para la correcta ejecución del trabajo.
Dentro de este apartado tienen cabida distintos temas: deportes, naturaleza, música, cine, etc.,
siendo imprescindible que el personal que realice este tipo de traducciones tenga conocimientos
específicos de cada categoría. - Los idiomas requeridos, según el lote, serán:
- Lote 1: inglés
- Lote 2: francés
- Tipo de traducción
- Traducción directa: aquella que se produce desde una de las lenguas de trabajo hacia el
español.
- Traducción inversa: consiste en la traducción desde el español hacia una de las lenguas
extranjeras requeridas.
- Traducción directa: aquella que se produce desde una de las lenguas de trabajo hacia el
Valor estimado sin impuestos: 619.500,00 EUR
